中国法、特に中国ビジネス法務を主に扱う弁護士 金藤力（かねふじ ちから）のブログです。 【分かって安心、知って納得！】 最新情報をときどきチェックしてみてください。 「中国の制度・ルールが分からない」「中国企業とのコミュニケーションに不安」「中国事業、中国子会社の管理をどうすればよいか」など、疑問やお困りごとの解消、解決をお手伝いいたします。 【注意事項】このブログに記載の記事の多くは、中国法（但し香港・マカオ・台湾を除く）関連の法令やニュースに関するものです。また、各投稿中において、意見にわたる部分は私見であって、所属会社・団体の見解を表しているものではありません。
中国の会社法改正について、2月14日にオンラインセミナーでお話させていただく予定になっていますので、そのセミナー資料の目次をご紹介します。 下記は現時点で手元に用意してある資料案によるものですが、当日は時間の関係で全部はお話できない可能性がありますので、その点はどうぞご容赦くださ...
人民元高が進んでいます。昨年5月、人民元対ドルレートは7.1元だったところ、それから1年経って6.3元の時代を迎えたとのこと。
日系企業の中国現地法人の事業にも影響する部分もあります。
中国人民銀行や外為管理局のメンバーも参加する主要銀行を集めた会議の記事では、投機的な為替取引を控えるよう指導しつつ、悪意で一方的な予期を創り出す相場操縦は厳しく取り締まるという話も出たとのことです。
人民日報日本語版5月27日記事：http://j.people.com.cn/n3/2021/0527/c94476-9854686.html
中国新聞網5月27日記事（中国語）：https://www.chinanews.com/cj/2021/05-27/9487024.shtml
中国の個人情報保護法草案、第2回意見募集稿が出たので読んでいました。
http://npc.gov.cn/flcaw/userIndex.html?lid=ff80818178f9100801791b35d78b4eb4
細かい修正が多いですが、同意の撤回の効果（第16条）、受託者の個人情報保存（第22条）、期間満了や同意撤回後の処理（第47条）など少し実務を左右する箇所もあります。
日本で普段使うスマホアプリも、オプトアウトの設定がしやすく便利になりましたが、中国でも方向は同じようです。
中国から中国国外への個人情報の国外提供に関しては、先週のブログでも書きましたが、（残念ながら）あまり変わりなく、単独の同意が必要など厳しい規制がかかることになる見通しです。
中国の国家機関からの個人情報へのアクセスについては、法令所定の権限・手続の範囲に限定し（第34条）、原則として本人の同意を得ること（第35条）は、第1回意見募集稿のままです。国家機関からの外部委託に本人同意を要する条文（第36条）は削除されました。
休暇中ですので、詳細はまた後日にて。
遅まきながらですが、4月10日のアリババの発表レターの内容（中国語繁体字版）、最初と最後の部分だけ、ざっと日本語にしてみます。粗いですがご参考まで。
（英語版はこちら）https://www.alizila.com/a-letter-to-our-customers-and-to-the-community/
（仮訳ここから）
---------
尊敬するアリババの事業者、消費者、取引先及び投資者各位：
本日、我々は国家市場監督管理総局のアリババ集団に対する行政処罰決定を受領しました。この処罰に対し我々は誠実に受け入れ、必ず従います。この機会を借りて、アリババおよび全アリババスタッフ、事業者、消費者、取引先及び投資者の我々に対する信頼と寛容につき、我々の感謝の意を表し、また我々の将来長きにわたる健全な発展に対する考え及び行動を率直に伝えたいと思います。
過去数ヶ月にわたり、我々は全力で調査に協力し、国家のプラットフォーム経済に対する政策及び要求を真摯に学びました。業務の安定的な運営を確保すると同時に、システムの自主審査と改善を行いました。我々は、本日の処罰は、我々に対する注意喚起と鞭撻であり、業界発展に対する規範と保護であり、国家が公平な競争市場環境を守り、プラットフォーム経済の高品質の発展を推進する重要な措置であることを認識しました。
（中略）
今日はアリババ集団の発展の歴史・過程における極めて重要な一日であり、我々はここを新たなスタートとして、問題に正面から向き合い、鋭意革新していきます。政府の監督・管理及びサービス、社会各界の批判、寛容と支持は、アリババの継続的な成長の鍵です。これにつき、我々は心から感謝し、同時に畏敬の念を抱いています。顧客第一に、社会のために不断に長期的価値を創造する良い会社となることは、我々の初心であり、我々の存在及び発展の最大の意義でもあります。我々はこれにつき自信に満ちており、決して動揺することはありません。
---------
（仮訳おわり）
「我々」の箇所が英語版では「companies like ours」となっているなど、英語と中国語は機械的に一致しているわけではなさそうですので、両方読んでみると、より参考になるように思いました。
仕事柄、中国の法律関連のニュースを追いかけていますが、ときどき、中国では話題になっているのに、なぜか日本語の記事が全く出てこないことがあります。
不思議でもあり、また、興味深い現象でもあります。
そんな場合でも、SNSでは少し言及なさっている方もいて、なんだか親近感を覚えます。
前回の緊急事態宣言のとき、Googleの検索数で「コロナ 住宅 ローン」は急増していました。当時と違って、今はコロナ版住宅ローン減免制度も始まっていますので、改めて検索して見つけられる人が増えると良いなと思います。
大阪弁護士会でも紹介されています。ご参考まで。
http://www.osakaben.or.jp/corona/infomation.php
「双十一」に関する、中国消費者協会の分析報告： http://www.cca.org.cn/zxsd/detail/29854.html（中国語） ブログやSNSのビッグデータで、「双十一」に関係する消費者の権利関連の情報は約1400万件あり、そのうち商品・サービスのネガティブな評価を含むものは14.31％（約204万件）とのこと。
