日本の広告をそのまま中国語にして使ってもよい？

こちらも過去にセミナーでお話した内容から、一つ、ブログでご紹介しておきます。

こちらは中国のお話です。

中国の《広告法》では、

一般的に広告に含めてはならない内容として、このように11項目を挙げています。

このうち、よく引っかかるのは第3号で、

「業界No.1」とか、「最先端」といった用語は不可となっています。

この「等」が非常に幅広い表現をカバーするので、大きくしておきます。

何年か前に某有名ブランドのプロモーション動画で問題になったような、

中国の方がピザやパスタをお箸で食べているとか、

民族的な自尊感情を損ねるような内容もいけません。第9号です。

他にも、タレントさんが旧日本軍の軍服を着用している写真なども、

社会的秩序や良好な風俗に反することになりますから、気をつけましょう。

第7号ですね。

とにかく、「日本の広告をそのまま中国語にして使う」、これは危ないですので、

是非、基本的な知識として覚えておいていただければと思います。

なお、近年よく問題になる「ステルスマーケティング」についても、

中国《広告法》は上記スライドの一番下の条文のように明文で禁止していますので、

合わせて知っておいてください。